列王紀上 11:2 希伯來文原文與逐字分析
מִן־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־יְהוָה֩ אֶל־בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא־יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃
和合本:論到這些國的人、耶和華曾曉諭以色列人、說、你們不可與他們往來相通．因爲他們必誘惑你們的心、去隨從他們的神．所羅門卻戀愛這些女子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַגּוֹיִ֗ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָֽמַר־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֩ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֨י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָבֹ֣אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בָהֶ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְהֵם֙ | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבֹ֣אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בָכֶ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אָכֵן֙ | אָכֵן | 副詞 | 肯定地，無疑地；真是，確實；必定；誠然 |
| יַטּ֣וּ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使（某人的）心轉向（某個方向）；使（某人）集中注意力 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לְבַבְכֶ֔ם | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בָּהֶ֛ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| דָּבַ֥ק | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 依附；繫戀；緊緊跟隨；委身 |
| שְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לְאַהֲבָֽה׃ | אַהֲבָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |