列王紀上 11:10 希伯來文原文與逐字分析
וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ פ
和合本:耶和華曾吩咐他不可隨從別神．他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצִוָּ֤ה | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַדָּבָ֣ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְבִ֨לְתִּי־ | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| לֶ֔כֶת | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֑ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֔ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוָּ֖ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |