列王紀上 11:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־נָטָ֣ה לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
和合本:耶和華向所羅門發怒、因爲他的心偏離向他兩次顯現的耶和華以色列的神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְאַנַּ֥ף | אָנַף | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 向……發怒；動怒；惹……發怒；激怒 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּשְׁלֹמֹ֑ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָטָ֣ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （人的）心轉向（某個方向）；集中注意力 |
| לְבָב֗וֹ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מֵעִ֤ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַנִּרְאָ֥ה | רָאָה | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פַּעֲמָֽיִם׃ | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 一次；一例 |