列王紀上 11:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃
和合本:耶和華使以東人哈達興起、作所羅門的敵人．他是以東王的後裔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨קֶם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָׂטָן֙ | שָׂטָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人；仇敵 |
| לִשְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֲדַ֣ד | הֲדַד | 專有名詞 | 哈達 |
| הָאֲדֹמִ֑י | אֲדֹמִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 以東人 |
| מִזֶּ֧רַע | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 世系；種族；家族；家系，血統 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בֶּאֱדֽוֹם׃ | אֱדוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 以東 |