列王紀上 11:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת־אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃
和合本:先前大衞攻擊以東、元帥約押上去葬埋陣亡的人、將以東的男丁都殺了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּֽהְי֤וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| אֱד֔וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| בַּעֲל֗וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 上去；爬上；攀登 |
| יוֹאָב֙ | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| שַׂ֣ר | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַצָּבָ֔א | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| לְקַבֵּ֖ר | קָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 埋葬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲלָלִ֑ים | חָלָל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| וַיַּ֥ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָכָ֖ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| בֶּאֱדֽוֹם׃ | אֱדוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 以東 |