列王紀上 11:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־הִכְרִ֥ית כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃
和合本:約押和以色列衆人在以東住了六個月、直到將以東的男丁盡都剪除．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֵׁ֧שֶׁת | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| חֳדָשִׁ֛ים | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份 |
| יָֽשַׁב־ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יוֹאָ֖ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הִכְרִ֥ית | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָכָ֖ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| בֶּאֱדֽוֹם׃ | אֱדוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 以東 |