列王紀上 11:26 希伯來文原文與逐字分析
וְיָרָבְעָם֩ בֶּן־נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן־הַצְּרֵדָ֗ה וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֥רֶם יָ֖ד בַּמֶּֽלֶךְ׃
和合本:所羅門的臣僕、尼八的兒子耶羅波安、也舉手攻擊王．他是以法蓮支派的洗利達人．他母親是寡婦、名叫洗魯阿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָרָבְעָם֩ | יָֽרָבְעָם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נְבָ֨ט | נְבָט | 專有名詞 | 尼八 |
| אֶפְרָתִ֜י | אֶפְרָתִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 以法蓮人；來自以法蓮的，厄弗辣大人 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצְּרֵדָ֗ה | צְרֵדָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 洗利達 |
| וְשֵׁ֤ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אִמּוֹ֙ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| צְרוּעָה֙ | צְרוּעָה | 專有名詞 | 洗魯阿 |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אַלְמָנָ֔ה | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| עֶ֖בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לִשְׁלֹמֹ֑ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| וַיָּ֥רֶם | רוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造反 |
| יָ֖ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 舉起手（反對／攻擊其他人） |
| בַּמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |