列王紀上 11:27 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־הַמִּלּ֔וֹא סָגַ֕ר אֶת־פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
和合本:他舉手攻擊王的緣故、乃由先前所羅門建造米羅、修補他父親大衞城的破口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶ֣ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַדָּבָ֔ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵרִ֥ים | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造反 |
| יָ֖ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 舉起手（反對／攻擊其他人） |
| בַּמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| בָּנָ֣ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּלּ֔וֹא | מִלּוֹא | 定冠詞 + 專有名詞 | 米羅； |
| סָגַ֕ר | סָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關閉，修補；堵塞，閉合 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פֶּ֕רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 缺口；破裂之處，破口 |
| עִ֖יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地區；堡壘 |
| דָּוִ֥ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אָבִֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |