列王紀上 11:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃
和合本:亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְפֹּ֣שׂ | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| אֲחִיָּ֔ה | אֲחִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞希雅 |
| בַּשַּׂלְמָ֥ה | שַׂלְמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| הַחֲדָשָׁ֖ה | חָדָשׁ | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 新，新的 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ | קָרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 撕成碎片 |
| שְׁנֵ֥ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| קְרָעִֽים׃ | קֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 撕開的布塊 |