列王紀上 11:29 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְצָ֣א אֹת֡וֹ אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃
和合本:一日耶羅波安出了耶路撒冷、示羅人先知亞希雅在路上遇見他．亞希雅身上穿着一件新衣、他們二人在田野、以外並無別人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֔יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְיָֽרָבְעָ֖ם | יָֽרָבְעָם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| יָצָ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַיִּמְצָ֣א | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אֹת֡וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֲחִיָּה֩ | אֲחִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞希雅 |
| הַשִּׁילֹנִ֨י | שִׁילֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 示羅人 |
| הַנָּבִ֜יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| בַּדֶּ֗רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| וְה֤וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִתְכַּסֶּה֙ | כָּסָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 穿上 |
| בְּשַׂלְמָ֣ה | שַׂלְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| חֲדָשָׁ֔ה | חָדָשׁ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 新，新的 |
| וּשְׁנֵיהֶ֥ם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| לְבַדָּ֖ם | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| בַּשָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |