列王紀上 11:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃
和合本:因爲所羅門隨從西頓人的女神亞斯他錄、和亞捫人可憎的神米勒公。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| עַשְׁתֹּ֔רֶת | עַשְׁתֹּ֫רֶת | 專有名詞 | 亞斯她錄 |
| אֱלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| צִדֹנִ֑ים | צִידֹנִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 西頓人 |
| וְאַחֲרֵ֣י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| מִלְכֹּ֔ם | מִלכֹּם | 專有名詞 | 米勒公 |
| שִׁקֻּ֖ץ | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 可憎的（神明） |
| עַמֹּנִֽים׃ | עַמּוֹנִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 亞捫人 |