列王紀上 11:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת־לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃
和合本:所羅門年老的時候、他的妃嬪誘惑他的心、去隨從別神、不效法他父親大衞、誠誠實實的順服耶和華他的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְעֵת֙ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| זִקְנַ֣ת | זִקְנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年老 |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| נָשָׁיו֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הִטּ֣וּ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使（某人的）心轉向（某個方向）；使（某人）集中注意力 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לְבָב֔וֹ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֑ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְבָב֤וֹ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שָׁלֵם֙ | שָׁלֵם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 衷心；真誠 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָ֔יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כִּלְבַ֖ב | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| דָּוִ֥יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אָבִֽיו׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |