列王紀上 11:7 希伯來文原文與逐字分析
אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗ה לִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב בָּהָ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וּלְמֹ֕לֶךְ שִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
和合本:所羅門爲摩押可憎的神基抹、和亞捫人可憎的神摩洛、在耶路撒冷對面的山上建築邱壇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָז֩ | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יִבְנֶ֨ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| שְׁלֹמֹ֜ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| בָּמָ֗ה | בָּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| לִכְמוֹשׁ֙ | כְּמוֹשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 基抹 |
| שִׁקֻּ֣ץ | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 可憎的（神明） |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| בָּהָ֕ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּלְמֹ֕לֶךְ | מֹ֫לֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 摩洛 |
| שִׁקֻּ֖ץ | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 可憎的（神明） |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּֽוֹן׃ | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |