列王紀上 11:8 希伯來文原文與逐字分析
וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכָל־נָשָׁ֖יו הַנָּכְרִיּ֑וֹת מַקְטִיר֥וֹת וּֽמְזַבְּח֖וֹת לֵאלֹהֵיהֶֽן׃
和合本:他爲那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子、就是他娶來的妃嬪、也是這樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֵ֣ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עָשָׂ֔ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נָשָׁ֖יו | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הַנָּכְרִיּ֑וֹת | נׇכְרִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 外國人，外地人 |
| מַקְטִיר֥וֹת | קָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 點燃；焚燒 |
| וּֽמְזַבְּח֖וֹת | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| לֵאלֹהֵיהֶֽן׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 神，神明 |