列王紀上 12:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃
和合本:羅波安往示劍去．因爲以色列人都到了示劍、要立他作王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| רְחַבְעָ֖ם | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| שְׁכֶ֑ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׁכֶ֛ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְהַמְלִ֥יךְ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使…作王；使…作王后 |
| אֹתֽוֹ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |