列王紀上 12:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
和合本:尼八的兒子耶羅波安先前躱避所羅門王、逃往埃及、住在那裏。（他聽見這事）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| יָרָבְעָ֣ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נְבָ֗ט | נְבָט | 專有名詞 | 尼八 |
| וְהוּא֙ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עוֹדֶ֣נּוּ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| בְמִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּרַ֔ח | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹ֑ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| וַיֵּ֥שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| יָרָבְעָ֖ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| בְּמִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |