列王紀上 12:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֨יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃
和合本:那同他長大的少年人說、這民對王說、你父親使我們負重軛、求你使我們輕鬆些．王要對他們如此說、我的小拇指頭、比我父親的腰還粗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבְּר֣וּ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיְלָדִים֙ | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| גָּדְל֣וּ | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 長大 |
| אִתּוֹ֮ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לֵאמֹר֒ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תֹאמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָעָ֣ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֡ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבְּר֨וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֶ֜יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָבִ֨יךָ֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| הִכְבִּ֣יד | כָּבֵד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人的）軛沉重；欺壓 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֻלֵּ֔נוּ | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 軛；壓迫；綑綁 |
| וְאַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הָקֵ֣ל | קָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使輕省；減輕（負擔） |
| מֵעָלֵ֑ינוּ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תְּדַבֵּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קָֽטָנִּ֥י | קְטֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 小指頭 |
| עָבָ֖ה | עָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 胖；粗 |
| מִמָּתְנֵ֥י | מׇתְנַ֫יִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 腰間，兩側；腰部 |
| אָבִֽי׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |