列王紀上 12:11 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃
和合本:我父親使你們負重軛、我必使你們負更重的軛．我父親用鞭子責打你們、我要用蠍子鞭責打你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אָבִי֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| הֶעְמִ֤יס | עָמַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | load, impose |
| עֲלֵיכֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֹ֣ל | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軛；壓迫；綑綁 |
| כָּבֵ֔ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重 |
| וַאֲנִ֖י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אוֹסִ֣יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 添加 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֻלְּכֶ֑ם | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 軛；壓迫；綑綁 |
| אָבִ֗י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| יִסַּ֤ר | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鞭打；責打；懲罰 |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בַּשּׁוֹטִ֔ים | שׁוֹט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鞭子 |
| וַאֲנִ֕י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲיַסֵּ֥ר | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 鞭打；責打；懲罰 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בָּעַקְרַבִּֽים׃ | עַקְרָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蠍子 |