列王紀上 12:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־פְּנוּאֵֽל׃
和合本:耶羅波安在以法蓮山地建築示劍、就住在其中．又從示劍出去、建築毘努伊勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֨בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| יָרָבְעָ֧ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁכֶ֛ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| בְּהַ֥ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וַיֵּ֣שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| בָּ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיֵּצֵ֣א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִשָּׁ֔ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וַיִּ֖בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּנוּאֵֽל׃ | פְּנוּאֵל | 專有名詞 | 毗努伊勒 |