列王紀上 13:22 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֨חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃
和合本:反倒回來、在耶和華禁止你喫飯喝水的地方、喫了喝了．因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֗שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וַתֹּ֤אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| לֶ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וַתֵּ֣שְׁתְּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בַּמָּקוֹם֙ | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבֶּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֹּ֥אכַל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| לֶ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּ֣שְׁתְּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| נִבְלָתְךָ֖ | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 屍身，屍體 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קֶ֥בֶר | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 墳墓；墓地 |
| אֲבֹתֶֽיךָ׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |