列王紀上 13:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃
和合本:喫喝完了、老先知爲所帶回來的先知備驢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרֵ֛י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| אָכְל֥וֹ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| לֶ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְאַחֲרֵ֣י | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| שְׁתוֹת֑וֹ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וַיַּחֲבָשׁ־ | חָבַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 裝上鞍子 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַחֲמ֔וֹר | חֲמוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| לַנָּבִ֖יא | נָבִיא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֱשִׁיבֽוֹ׃ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |