列王紀上 13:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַחֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה׃
和合本:他就去了．在路上有個獅子遇見他、將他咬死、屍身倒在路上、驢站在屍身旁邊、獅子也站在屍身旁邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֕לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיִּמְצָאֵ֧הוּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אַרְיֵ֛ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| בַּדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| וַיְמִיתֵ֑הוּ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וַתְּהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נִבְלָתוֹ֙ | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屍身，屍體 |
| מֻשְׁלֶ֣כֶת | שָׁלַךְ | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 拋；扔；投擲 |
| בַּדֶּ֔רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| וְהַחֲמוֹר֙ | חֲמוֹר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| עֹמֵ֣ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| אֶצְלָ֔הּ | אֵ֫צֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| וְהָ֣אַרְיֵ֔ה | אַרְיֵה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| עֹמֵ֖ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| אֵ֥צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| הַנְּבֵלָֽה׃ | נְבֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屍身，屍體 |