列王紀上 13:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃
和合本:他去了、看見神人的屍身倒在路上、驢和獅子站在屍身旁邊、獅子卻沒有喫屍身、也沒有抓傷驢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֗לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיִּמְצָ֤א | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִבְלָתוֹ֙ | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屍身，屍體 |
| מֻשְׁלֶ֣כֶת | שָׁלַךְ | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 拋；扔；投擲 |
| בַּדֶּ֔רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| וַֽחֲמוֹר֙ | חֲמוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| וְהָ֣אַרְיֵ֔ה | אַרְיֵה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| עֹמְדִ֖ים | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| אֵ֣צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| הַנְּבֵלָ֑ה | נְבֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屍身，屍體 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָכַ֤ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| הָֽאַרְיֵה֙ | אַרְיֵה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנְּבֵלָ֔ה | נְבֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屍身，屍體 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁבַ֖ר | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 猛擊；撕裂；傷害 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲמֽוֹר׃ | חֲמוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |