列王紀上 13:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת־נִבְלַ֧ת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־הַחֲמ֖וֹר וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל־עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֽוֹ׃
和合本:老先知就把神人的屍身馱在驢上、帶回自己的城裏、要哀哭他、葬埋他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשָּׂ֨א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| הַנָּבִ֜יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִבְלַ֧ת | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屍身，屍體 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| וַיַּנִּחֵ֥הוּ | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַחֲמ֖וֹר | חֲמוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| וַיְשִׁיבֵ֑הוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וַיָּבֹ֗א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עִיר֙ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| הַנָּבִ֣יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| הַזָּקֵ֔ן | זָקֵן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年老，老年，年紀老邁，壽高年邁 |
| לִסְפֹּ֖ד | סָפַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 哀悼 |
| וּלְקָבְרֽוֹ׃ | קָבַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |