列王紀上 13:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃
和合本:安葬之後、老先知對他兒子們說、我死了你們要葬我在神人的墳墓裏、使我的屍骨靠近他的屍骨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֮ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| קָבְר֣וֹ | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| אֹתוֹ֒ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בָּנָיו֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּמוֹתִי֙ | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| וּקְבַרְתֶּ֣ם | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 埋葬 |
| אֹתִ֔י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| בַּקֶּ֕בֶר | קֶ֫בֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| קָב֣וּר | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 埋葬 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֵ֚צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| עַצְמֹתָ֔יו | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 骨頭 |
| הַנִּ֖יחוּ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 放；擱置；放置；留下 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַצְמֹתָֽי׃ | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭 |