列王紀上 13:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃
和合本:就把他的屍身葬在自己的墳墓裏、哀哭他、說、哀哉、我兄阿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּנַּ֥ח | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִבְלָת֖וֹ | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屍身，屍體 |
| בְּקִבְר֑וֹ | קֶ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 墳墓；墓地 |
| וַיִּסְפְּד֥וּ | סָפַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哀悼 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ה֥וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 哀哉！ |
| אָחִֽי׃ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 弟兄；朋友；同胞 |