列王紀上 14:10 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־תֻּמּֽוֹ׃
和合本:因此我必使災禍臨到耶羅波安的家、將屬耶羅波安的男丁、無論困住的、自由的、都從以色列中剪除、必除盡耶羅波安的家、如人除盡糞土一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מֵבִ֤יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| רָעָה֙ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יָרָבְעָ֔ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕；耶羅波安 |
| וְהִכְרַתִּ֤י | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 立約，訂立條約；摧毀；殺死；消滅；切；切斷；割下 |
| לְיָֽרָבְעָם֙ | יָֽרָבְעָם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕；耶羅波安 |
| מַשְׁתִּ֣ין | שָׁתַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 男人，男丁 |
| בְּקִ֔יר | קִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| עָצ֥וּר | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 克制；阻止；使 ... 不能；停止；封閉，閉塞；逮捕；拘留；拘禁；保留力量；保留權力 |
| וְעָז֖וּב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 丟棄；放棄；背棄；離開；留下；拋棄；離棄，拒絕 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וּבִֽעַרְתִּי֙ | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅；燃燒，焚燒 > 發怒，怒氣發作；非常憤怒；怒火中燒 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יָרָבְעָ֔ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕；耶羅波安 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像；就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְבַעֵ֥ר | בָּעַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅；燃燒，焚燒 > 發怒，怒氣發作；非常憤怒；怒火中燒 |
| הַגָּלָ֖ל | גָּלָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | dung |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| תֻּמּֽוֹ׃ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 死去；毀滅；即將完成；有待完成；結束；停止；全部 |