列王紀上 14:9 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃ ס
和合本:你竟行惡、比那在你以先的更甚、爲自己立了別神、鑄了偶像、惹我發怒、將我丟在背後。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֣רַע | רָעַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做壞事；行惡，作惡 |
| לַעֲשׂ֔וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַתֵּ֡לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| וַתַּעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לְּךָ֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלֹהִ֨ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֤ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וּמַסֵּכוֹת֙ | מַסֵּכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鑄造的像 |
| לְהַכְעִיסֵ֔נִי | כָּעַס | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| וְאֹתִ֥י | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| הִשְׁלַ֖כְתָּ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拋在背後；拒絕 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| גַוֶּֽךָ׃ ס | גַּו | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 丢在背后 |