列王紀上 14:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙ כִּֽי־חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה׃
和合本:耶和華先曉諭亞希雅說、耶羅波安的妻要來問你、因他兒子病了．你當如此如此告訴他．他進來的時候、必裝作別的婦人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיהוָ֞ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲחִיָּ֗הוּ | אֲחִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞希雅 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יָרָבְעָ֡ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| בָּאָ֣ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| לִדְרֹשׁ֩ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 求問；問，詢問 |
| דָּבָ֨ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| מֵעִמְּךָ֤ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從…那裡；離開 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנָהּ֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֹלֶ֣ה | חָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כָּזֹ֥ה | זֹה | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | this, that |
| וְכָזֶ֖ה | זֶה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| תְּדַבֵּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֶ֑יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וִיהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְבֹאָ֔הּ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| וְהִ֖יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִתְנַכֵּרָֽה׃ | נָכַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 假裝成陌生人 |