列王紀上 14:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֨יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃
和合本:他剛進門、亞希雅聽見他脚步的響聲、就說、耶羅波安的妻、進來罷．你爲何裝作別的婦人呢．我奉差遣將凶事告訴你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִשְׁמֹ֨עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֲחִיָּ֜הוּ | אֲחִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞希雅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ק֤וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| רַגְלֶ֨יהָ֙ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 腳；腿 |
| בָּאָ֣ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| בַפֶּ֔תַח | פֶּ֫תַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בֹּ֖אִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יָרָבְעָ֑ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| לָ֣מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּ֗ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אַ֚תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你（陰性） |
| מִתְנַכֵּרָ֔ה | נָכַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 假裝成陌生人；誤解；錯判；拒絕接納；褻瀆；玷污 |
| וְאָ֣נֹכִ֔י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שָׁל֥וּחַ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| אֵלַ֖יִךְ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קָשָֽׁה׃ | קָשֶׁה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 苛刻；暴烈；嚴峻；倔強，固執，頑固 |