列王紀上 16:21 希伯來文原文與逐字分析
אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃
和合本:那時以色列民分爲兩半．一半隨從基納的兒子提比尼、要立他作王．一半隨從暗利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֧ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יֵחָלֵ֛ק | חָלַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分裂；有分歧 |
| הָעָ֥ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לַחֵ֑צִי | חֲצִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （物體或物質的）一半 |
| חֲצִ֨י | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| הָעָ֜ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָ֠יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרֵ֨י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| תִבְנִ֤י | תִּבְנִי | 專有名詞 | 提比尼 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גִּינַת֙ | גִּינַ֑ת | 專有名詞 | 基納 |
| לְהַמְלִיכ֔וֹ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…作王；使…作王后 |
| וְהַחֲצִ֖י | חֲצִי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （物體或物質的）一半 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| עָמְרִֽי׃ | עׇמְרִי | 專有名詞 | 暗利 |