列王紀上 16:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃ פ
和合本:但隨從暗利的民、勝過隨從基納的兒子提比尼的民．提比尼死了、暗利就作了王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּחֱזַ֤ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| עָמְרִ֔י | עׇמְרִי | 專有名詞 | 暗利 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| הָעָ֕ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| תִּבְנִ֣י | תִּבְנִי | 專有名詞 | 提比尼 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גִּינַ֑ת | גִּינַ֑ת | 專有名詞 | 基納 |
| וַיָּ֣מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| תִּבְנִ֔י | תִּבְנִי | 專有名詞 | 提比尼 |
| וַיִּמְלֹ֖ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| עָמְרִֽי׃ פ | עׇמְרִי | 專有名詞 | 暗利 |