列王紀上 16:34 希伯來文原文與逐字分析
בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ ובשגיב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ ס
和合本:亞哈在位的時候、有伯特利人希伊勒重修耶利哥城．立根基的時候、喪了長子亞比蘭、安門的時候、喪了幼子西割、正如耶和華藉嫩的兒子約書亞所說的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּיָמָ֞יו | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| בָּנָ֥ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| חִיאֵ֛ל | חִיאֵל | 專有名詞 | 希伊勒 |
| בֵּ֥ית | בֵּית הָאֱלִי | 族名 陽性 單數 附屬形 | 伯特利人 |
| הָאֱלִ֖י | בֵּית הָאֱלִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 伯特利人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יְרִיחֹ֑ה | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |
| בַּאֲבִירָ֨ם | אֲבִירָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞比蘭 |
| בְּכֹר֜וֹ | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| יִסְּדָ֗הּ | יָסַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 奠基，打地基；創立；建造；重建；建立；下達命令；分派；安排 |
| ובשגיב | שְׂגוּב | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 西割 |
| צְעִירוֹ֙ | צָעִיר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 小的，幼小的；小的；不重要的；僕人 |
| הִצִּ֣יב | נָצַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 站立；使站立；設置；放置；安置；監督，監工；總督，負責人 |
| דְּלָתֶ֔יהָ | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 門；門 > 通路；雙扇門的其中一扇 |
| כִּדְבַ֣ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| דִּבֶּ֔ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| בְּיַ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| יְהוֹשֻׁ֥עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| בִּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| נֽוּן׃ ס | נוּן | 專有名詞 | 嫩 |