列王紀上 17:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־אַחְאָב֒ חַי־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ ס
和合本:基列寄居的提斯比人以利亞、對亞哈說、我指着所事奉永生耶和華以色列的神起誓、這幾年我若不禱告、必不降露不下雨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלִיָּ֨הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| הַתִּשְׁבִּ֜י | תִּשְׁבִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 提斯比人 |
| מִתֹּשָׁבֵ֣י | תִּשְׁבֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 寄居者，旅居者 |
| גִלְעָד֮ | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַחְאָב֒ | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָ֞ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָמַ֣דְתִּי | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְפָנָ֔יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִהְיֶ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַשָּׁנִ֥ים | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| הָאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| טַ֣ל | טַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| וּמָטָ֑ר | מָטַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| כִּ֖י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| לְפִ֥י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| דְבָרִֽי׃ ס | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |