列王紀上 17:12 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֨מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֨אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֨יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃
和合本:他說、我指着永生耶和華你的神起誓、我沒有餅、罎內只有一把麵、瓶裏只有一點油．我現在找兩根柴、回家要爲我和我兒子作餅．我們喫了、死就死罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מָע֔וֹג | מָעוֹג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烘烤的東西 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| מְלֹ֤א | מְלֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| כַף־ | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一手掌的份量，一掌，一把 |
| קֶ֨מַח֙ | קֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麵粉；粗粉 |
| בַּכַּ֔ד | כַּד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 瓶罐；水罐；酒壺 |
| וּמְעַט־ | מְעַט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 少，稀少，微小 |
| שֶׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| בַּצַּפָּ֑חַת | צַפַּ֫חַת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 瓶；罐；水壺 |
| וְהִנְנִ֨י | הֵן | 連接詞 + 感嘆詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מְקֹשֶׁ֜שֶׁת | קָשַׁשׁ | 動詞 Poel 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 收集；撿拾 |
| שְׁנַ֣יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֵצִ֗ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וּבָ֨אתִי֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| וַעֲשִׂיתִ֨יהוּ֙ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 準備 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלִבְנִ֔י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַאֲכַלְנֻ֖הוּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וָמָֽתְנוּ׃ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 死；去世 |