列王紀上 17:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֨הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃ ס
和合本:以利亞對他說、不要懼怕．可以照你所說的去作罷．只要先爲我作一個小餅、拿來給我、然後爲你和你的兒子作餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֤יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵלִיָּ֨הוּ֙ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֣ירְאִ֔י | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| בֹּ֖אִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עֲשִׂ֣י | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִדְבָרֵ֑ךְ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只是；只管；只要；只有 > 如果，若 |
| עֲשִׂי־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִ֠שָּׁם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עֻגָ֨ה | עֻגָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餅；哈拉餅 |
| קְטַנָּ֤ה | קָטָן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| בָרִאשֹׁנָה֙ | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְהוֹצֵ֣אתְ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלָ֣ךְ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלִבְנֵ֔ךְ | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| תַּעֲשִׂ֖י | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| בָּאַחֲרֹנָֽה׃ ס | אַחֲרוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |