列王紀上 17:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֨מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם תתן־יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
和合本:因爲耶和華以色列的神如此說、罎內的麵必不減少、瓶裏的油必不缺短、直到耶和華使雨降在地上的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹה֩ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֨ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כַּ֤ד | כַּד | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 瓶罐；水罐；酒壺 |
| הַקֶּ֨מַח֙ | קֶ֫מַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麵粉；粗粉 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכְלָ֔ה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| וְצַפַּ֥חַת | צַפַּ֫חַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 瓶；罐；水壺 |
| הַשֶּׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֶחְסָ֑ר | חָסֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 缺少，缺乏，短缺；衰退；消退；漸乾 |
| עַ֠ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| י֧וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| תתן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גֶּ֖שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֲדָמָֽה׃ | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |