列王紀上 18:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃
和合本:於是俄巴底去迎着亞哈告訴他．亞哈就去迎着以利亞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֧לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| עֹבַדְיָ֛הוּ | עֹבַדְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 俄巴底 |
| לִקְרַ֥את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| אַחְאָ֖ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| וַיַּגֶּד־ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַחְאָ֖ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| לִקְרַ֥את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| אֵלִיָּֽהוּ׃ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |