列王紀上 18:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:亞哈見了以利亞、便說、使以色列遭災的就是你麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֛י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּרְא֥וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| אַחְאָ֖ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵלִיָּ֑הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַחְאָב֙ | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַאַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 疑問質詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עֹכֵ֥ר | עָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | （給別人）帶來麻煩 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |