列王紀上 18:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
和合本:以利亞就去、要使亞哈得見他。那時撒瑪利亞有大饑荒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨לֶךְ֙ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֵֽלִיָּ֔הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| לְהֵרָא֖וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 被看見；變得可見；出現 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַחְאָ֑ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| וְהָרָעָ֖ב | רָעָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| חָזָ֥ק | חָזָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強烈，激烈；嚴重；響亮 |
| בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ | שֹׁמְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |