列王紀上 18:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃
和合本:亞哈將他的家宰俄巴底召了來。俄巴底甚是敬畏耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֣א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| אַחְאָ֔ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֹבַדְיָ֖הוּ | עֹבַדְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 俄巴底 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְעֹבַדְיָ֗הוּ | עֹבַדְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 俄巴底 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יָרֵ֛א | יָרֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |