列王紀上 18:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
和合本:以利亞前來、對衆民說、你們心持兩意要到幾時呢．若耶和華是神、就當順從耶和華．若巴力是神、就當順從巴力．衆民一言不答。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגַּ֨שׁ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אֵלִיָּ֜הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֞י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| פֹּסְחִים֮ | פָּסַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 跛行；蹣跚而行 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַסְּעִפִּים֒ | סְעִפָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 意見 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָֽאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לְכ֣וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| אַחֲרָ֔יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הַבַּ֖עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| לְכ֣וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| אַחֲרָ֑יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָנ֥וּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |