列王紀上 18:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֶל־הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃
和合本:以利亞對衆民說、作耶和華先知的、只剩下我一個人．巴力的先知、卻有四百五十個人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלִיָּ֨הוּ֙ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲנִ֞י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נוֹתַ֧רְתִּי | יָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 剩下；被留下；存留 |
| נָבִ֛יא | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְבַדִּ֑י | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וּנְבִיאֵ֣י | נָבִיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 先知 |
| הַבַּ֔עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| אַרְבַּע־ | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וַחֲמִשִּׁ֖ים | חֲמִשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |