列王紀上 18:23 希伯來文原文與逐字分析
וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֨ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃
和合本:當給我們兩隻牛犢．巴力的先知可以挑選一隻、切成塊子、放在柴上、不要點火．我也豫備一隻牛犢、放在柴上、也不點火。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִתְּנוּ־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֜נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁנַ֣יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| פָּרִ֗ים | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| וְיִבְחֲר֣וּ | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 挑選；揀選；選擇 |
| לָהֶם֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַפָּ֨ר | פַּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| הָאֶחָ֜ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| וִֽינַתְּחֻ֗הוּ | נָתַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | dismember, cut up |
| וְיָשִׂ֨ימוּ֙ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָ֣עֵצִ֔ים | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וְאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשִׂ֑ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| וַאֲנִ֞י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶעֱשֶׂ֣ה ׀ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 準備 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפָּ֣ר | פַּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| הָאֶחָ֗ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| וְנָֽתַתִּי֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָ֣עֵצִ֔ים | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וְאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָשִֽׂים׃ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |