列王紀上 18:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָֽאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃
和合本:以利亞對巴力的先知說、你們旣是人多、當先挑選一隻牛犢．豫備好了、就求告你們神的名．卻不要點火。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלִיָּ֜הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| לִנְבִיאֵ֣י | נָבִיא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 先知 |
| הַבַּ֗עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| בַּחֲר֨וּ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 挑選；揀選；選擇 |
| לָכֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַפָּ֤ר | פַּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| הָֽאֶחָד֙ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| וַעֲשׂ֣וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 準備 |
| רִאשֹׁנָ֔ה | רִאשׁוֹן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| הָרַבִּ֑ים | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְקִרְאוּ֙ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| בְּשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָשִֽׂימוּ׃ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |