列王紀上 18:26 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יִּקְחוּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
和合本:他們將所得的牛犢豫備好了、從早晨到午間、求告巴力的名、說、巴力阿、求你應允我們．卻沒有聲音、沒有應允的。他們在所築的壇、四圍踊跳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יִּקְחוּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפָּ֨ר | פַּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶם֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַֽיַּעֲשׂוּ֒ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 準備 |
| וַיִּקְרְא֣וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| בְשֵׁם־ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַ֠בַּעַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| מֵהַבֹּ֨קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַצָּהֳרַ֤יִם | צֹ֫הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |
| לֵאמֹר֙ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַבַּ֣עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| עֲנֵ֔נוּ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ק֖וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֹנֶ֑ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| וַֽיְפַסְּח֔וּ | פָּסַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 跳來跳去 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּזְבֵּ֖חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |