列王紀上 18:29 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃
和合本:從午後直到獻晚祭的時候、他們狂呼亂叫．卻沒有聲音、沒有應允的、也沒有理會的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּעֲבֹ֣ר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 過去；結束 |
| הַֽצָּהֳרַ֔יִם | צֹ֫הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |
| וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說預言 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| לַעֲל֣וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 被獻祭 |
| הַמִּנְחָ֑ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְאֵֽין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֹנֶ֖ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| קָֽשֶׁב׃ | קֶ֫שֶׁב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 專注；反應 |