列王紀上 18:28 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃
和合本:他們大聲求告、按着他們的規矩、用刀槍自割、自刺、直到身體流血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּקְרְאוּ֙ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚 |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| גָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ | גָּדַד | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 割傷自己；自割；砍傷自己 |
| כְּמִשְׁפָּטָ֔ם | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 風俗；習慣 |
| בַּחֲרָב֖וֹת | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 劍，刀 |
| וּבָֽרְמָחִ֑ים | רֹ֫מַח | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 矛，槍 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| שְׁפָךְ־ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 被倒出；溢出；湧出 |
| דָּ֖ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |