列王紀上 18:35 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃
和合本:水流在壇的四圍、溝裏也滿了水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּלְכ֣וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| הַמַּ֔יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| סָבִ֖יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לַמִּזְבֵּ֑חַ | מִזְבֵּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| וְגַ֥ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתְּעָלָ֖ה | תְּעָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | channel, bandage, plaster |
| מִלֵּא־ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （自己）充滿 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |