列王紀上 18:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃
和合本:又說、倒第二次．他們就倒第二次．又說、倒第三次．他們就倒第三次。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִלְא֨וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 充滿 |
| אַרְבָּעָ֤ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| כַדִּים֙ | כַּד | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 瓶罐；水罐；酒壺 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְיִֽצְק֥וּ | יָצַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 澆；倒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֹלָ֖ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭（祭牲） |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֵצִ֑ים | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁנוּ֙ | שָׁנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 重複；做（某事）兩次 |
| וַיִּשְׁנ֔וּ | שָׁנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 重複；做（某事）兩次 |
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שַׁלֵּ֖שׁוּ | שָׁלַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做第三次 |
| וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃ | שָׁלַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做第三次 |